field of spaces

algebra over a field — алгебра над полем

field along mapping — поле вдоль отображения

field with symmetry — поле с симметрией

field with a valuation — поле с оценкой, поле с нормой; метризованное поле

field without characteristic — поле без характеристик

field without source — поле без источников

group over field — группа над полем

to establish magnetic field — возбуждать магнитное поле

cada cual es libre de hacer lo que quiera — everyone is free to do as they wish

¿estás libre? — are you free?

el martes estoy libre, así que podemos quedar — I'm free on Tuesday so we can meet up

libre de derechos — duty-free

libre de franqueo — post-free

libre de impuestos — free of tax

estar libre de servicio — to be off duty

¿está libre este asiento? — is this seat free?

al aire libre — in the open air

• por libre (=por cuenta propia) —

examinarse por libre — to take one's exams as an independent candidate

trabajar por libre — to freelance

los 200 metros libres — the 200 metres freestyle

estilo libre — freestyle

libre a bordo — (Com) free on board

de vida libre — loose-living, immoral

libre directo — direct free kick

libre indirecto — indirect free kick

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

trabajar por libre — to work freelance

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

trabajar por libre — to work freelance

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

rodearon el terreno con alambre de púas — they surrounded the field with barbed wire, they put a barbed wire fence around the field

le rodeó el cuello con los brazos — she threw her arms round his neck

los soldados rodearon el edificio — the soldiers surrounded the building

rodear algo DE algo — to surround something with something

le rodeó la cintura con los brazos — he put his arms around her waist

las circunstancias que rodearon su muerte — the circumstances surrounding his death

todos los que lo rodean — everyone who works with him/knows him

rodearse DE algo/alguien — to surround oneself with something/somebody

rodear algo DE algo — to surround something with something

le rodeó la cintura con los brazos — he put his arms around her waist

las circunstancias que rodearon su muerte — the circumstances surrounding his death

todos los que lo rodean — everyone who works with him/knows him

rodearse DE algo/alguien — to surround oneself with something/somebody

tuvimos que bordear la montaña — we had to skirt round the mountain

navegamos bordeando la costa — we sailed along the edge of the coast

la calle que bordeaba el parque — the street bordering (on) the park

un paseo que bordea el mar — a promenade running along the sea

un camino bordeado de cipreses — a road lined with cypress trees

bordea los sesenta años — he's approaching sixty, he's close to sixty

su comportamiento bordea la estupidez — his behaviour borders on stupidity

la carretera que bordea el lago — the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa — to hug the coast

las barriadas pobres que bordean la ciudad — the poor districts on the outskirts of the city

un camino bordeado de álamos — a road lined with poplars

la carretera que bordea el lago — the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa — to hug the coast

las barriadas pobres que bordean la ciudad — the poor districts on the outskirts of the city

un camino bordeado de álamos — a road lined with poplars

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

open into/on to something — zu etwas führen

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

he was open with us — er war ganz offen mit uns

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull